Swap 2...ruilen 2

Nu het verhaal achter het maken van mijn swapquiltje, neem een kopje thee want het is niet echt een “kort verhaal”. Jaren terug [2009] zag ik bij Jacquie [link] van Tallgrass prairie Studio [link] een ontzettend mooie quilt [link] in de maak. Ooit komt er een patroon van heeft ze beloofd. Bij mijn vorig swap project kwam ik er achter dat ze in Amerika gek zijn op onze Hollandse stofjes. Zo ik besloot Jacquie haar quilt te verkleinen en er mijn eigen draai aan te geven.

Now the story of making mine swapquilt for Cathryn. Take a cup of tea because it is not what you call a “short story”. Way back [2009] I saw a beautiful quilt [link] being made by Jacquie [link] from Tallgrass prairie Studio [link]. She promised that someday it will become a pattern. On a previous  swap project I found out that in America they love the Dutch fabric a lot. So I decided to make Jacquie’s pattern small and a little bit my own.

Eerst de hartjes gemaakt en toen alle andere halve logcabinblokjes. Omdat alles op de paperpiece methode is gemaakt heb je natuurlijk de nodig afval.  

First one where the harts, I have something with them and stars. Then the log cabin blocks are on. Because it is al paper pieced the is a lot of waste.

Altijd leuk om te zien hoe een quilt[je] groeit.  Blauwe rand erom en klaar is het topje. Dan hang je het op om je werk te bewonderen of af te keuren. In dit geval AF te keuren, dit topje is niet goed, wat er aan schoort geen idee maar het klopt niet. Gelukkig heb ik Lucy [link]en internet. Gauw een foto naar haar gestuurd om te vragen of zij het zag. Natuurlijk zag zij het en heeft ze me gigantisch op weg geholpen om het nog goed te krijgen. Dank je wel Lucy.

It is always fun to see a quilt [big ore small} grow. When the top is done hang it up and admire it, ore disapprove it. In this chase it is disapprove, something is wrong whit it but what? I cant see it but luckily for me there is internet and most important Lucy [link]. Quickly send a picture and of course she saw it. So with a big help from Lucy I was able to go along. Thanks Lucy for that.   

Was ook vergeten om het quiltje een gelijkmatige uitstraling te geven. [met andere woorden was vergeten er een rij extra aan te zetten] Nadat ik het foute gedeelte verwijderd had kon ik weer vrolijk verder.

Also forgot to give the quilt a uniform appearance. [with other words forgot to put an extra row on it] After removing the wrong part of the quilt I could go on happily. One hart I used for the backside. Want it to be at the same place as one hart on the front. Not that easy to accomplish with the filling in between. As usually my label is sewn in the backside. 

Had één hartje over en die heb ik voor de achterkant gebruikt. Wou dat het hartje aan de achterkant gelijk viel met een hartje aan de voor kant. Best wel moeilijk om precies de goede locatie te bepalen met de tussenvulling er tussen. Zoals gewoonlijk zit het etiket mee vast genaaid in de achterkant.

It is quilted by hand. Binding sewn on the front by machine and on the back by hand. The washing was a scary part because of the red fabric. But with 6 color catch wipes it went alright. Marco went to the USA and took the packages with him. Now Cathryn has it I can show it to you.   

Quilten met de hand, bies erop met de machine en met de hand vast genaaid aan de achterkant. Toen moest het natuurlijk gewassen worden, 6 kleurvast doekjes erbij, het zijn tenslotte rode stofjes. Gelukkig ging alles goed.

She is very pleased with it especially the little shoes form porcelain. Me I have had mixed feelings about this one. Sometimes when I looked at it I thought it was to busy and at other times I liked it the way it is. Eventually I think this pattern looks better when it is made big. This one is over more than 300 pieces. Have a nice day ♥

Marco ging toevallig naar Amerika en nam voor mij het pakje mee, heeft het in LA op de post gedaan. Cathryn heeft het nu in huis dus kan ik alles laten zien. Ze is er erg blij mee vooral met de kleine porseleinen klompjes. Het is een leuk quiltje geworden al blijf ik mijn twijfels houden. Soms als ik het zag vond ik het te druk en dan liep ik er weer eens langs en dan was het toch wel weer leuk. Denk dat dit patroon beter tot recht komt in groot formaat. Het bestaat nu al uit over de 300 stukjes. Fijne dag verder ♥