woensdag 1 juli 2015

last one.......laatste van .......

.........of the list Q2 [link] that is finished.
The first one on the list.
Wolowitz still loves it.
....de Q2 lijst [link] is klaar.
Het is de eerste van de lijst en Wolowitz is er nog steeds gek op.
On Thursday I start with a new list the Q3 one.
Have a nice day
Aanstaande donderdag begin ik met een nieuwe Q3 lijst.
Fijne dag verder

zondag 28 juni 2015

Cat in a....Kat in de....

.......bag!

....tas!
On the Q2 list [link] number 6 is this bag.
It is finished.
Two different dresden's has been used.
Op de Q2 lijst [link] numer 6 is deze tas.
Ze is klaar [eindelijk]
Er zijn twee verschillende dresden's gebruikt.
Good to see what fabric does to a pattern.
Beneath is the old one.
Nu kan je goed zien wat een verschil het maakt als je andere stofjes gebruikt.
Boven dat is degene die er al was.
Onder de nieuwe.
This is the new one. It is a little big bigger.
For neatly finishing the seams I used the same technique as for the Christmas bag.[link]
But now I see that I didn't put the pictures on my blog.
De naden zijn net als de Kerstmis-tas [link] netjes weggewerkt.
Alleen nu zie ik dat ik niet de foto's erbij geplaatst heb.
Je stikt eerst de naad, verkeerde kant stof op elkaar.
Dan duw je de naad naar binnen en stikt nog een naad met de goede kant stof op elkaar.
Op die manier is je naad keurig netjes afgewerkt.
Tutorial volgt binnenkort.
You sew the first seam, wrong side of fabric together.
Then push the seam inside and stitch a seam with the right side of fabric together.
That way your seam is neatly finished.
Tutorial will follow shortly.
The corners where done the other way around.
De hoeken zijn andersom gedaan.
Bilbo vind de tas wel erg interessant.
Fijne dag verder
Bilbo likes the bag also.
Have a nice day

zaterdag 27 juni 2015

Love to.....Heerlijk om....

.....finish things.

...projecten af te hebben.
On my Q2 list [link] is this one of them.

Op mijn Q2 lijst [link] was dit er ook eentje.
Finished is cleaning up the mess.

Af, betekend ook de rotzooi opruimen.
Taking pictures for the blog, 
To snoop at the neigbours is more Wolowitz his thing.

Foto's maken voor het blog.
Wolowitz vind gluren bij de buren veel interessanter.
This is the back.
Have a nice day.

Ook een foto van de achterkant.
Fijne dag verder

dinsdag 23 juni 2015

siggy time....

This week one came with a crown.
I love this one, thanks Ingrid.
She send two of then, one for Suzanne.
Deze week mocht ik er één ontvangen met een kroon.
Er zit een heel verhaal achter en dat vind ik geweldig.
Dank je wel Ingrid, ook namens Suzanne.
Ingrid stuurde er namelijk twee.
Suzanne made a pink butterfly today.
She really likes to make them.
This one is for the lady who collects siggies in pink.
I made another box today for a colleague who is leaving us tomorrow.
Have a nice day

Suzanne heeft vandaag een roze vlinder gemaakt.
Ze vind het erg leuk om deze vlinders te maken.
Dank je wel Jeanneke voor de link.
Deze is voor de dame die graag siggies in roze spaart.
Vandaag heb ik nog een nieuwe box gemaakt, voor een collega die morgen voor het laatst is.
Fijne dag verder

zondag 21 juni 2015

Four done..Vier gedaan..

On my to do list for Q2 [link] where four boxes to make.

Op mijn lijst van Q2 [link] stond dat ik vier boxjes zou maken.
This is the second one for a colleague at work.
It's for her birthday, 17 june.

De blauwe was de tweede van de reeks en is voor een collega.
Afgelopen woensdag 17 juni was ze jarig.
The first one is in black, for my oldest daughter Karin.
Name is on the front but black on black is hard to see in a picture.
De eerste was voor mijn oudste dochter Karin.
Natuurlijk met haar naam erop, maar zwart op zwart is heel slecht te fotograferen.
Yesterday I made the last two.
One for a lady who send me some leftover fabric.
Thanks Joyce, hope you like this one.
Gisteren maakte is de laatste twee.
Eentje voor Joyce, zij stuurde mij wat stofjes die ze over had.
Dank je wel Joyce, hopelijk vind je haar leuk.
The last one for now is definitely not the last one I ever make.
They are really fun to make.
I found this heart, it has a wrong size for a siggy.
So I used it for this one.
De laatste voor nou, zeker niet de laatste die ik maak.
Want ze zijn veel te leuk om te maken.
Had dit hartje nog liggen, wat een verkeerd maat heeft om voor een siggy te gebruiken.
Voor het laatste boxje was dit mijn uitgangspunt.
Kiepte de kleine restjes doos om in de stoel, makkelijk om dan een stukje stof te pakken.
Je kijkt even niet en daar is Bilbo, hij is echt gek op stofjes.
At a chair I turned over the box with the little fabric pieces in it.
Easy to grab a piece out of it.
But there is Bilbo, he really likes fabric.
Have to confess I really like the ones with the small scraps of fabric.
Van kleine stukjes stof een boxje maken, zijn de leukste boxjes volgens mij..
Ze hebben gewoon iets.
I have tried some different sizes with them.
Have to say that the size from the Francis box is the one I like the most.
Still want to make one bigger for in the bathroom, you know for the monthly problems.
Have a nice day
Heb verschillende maten geprobeerd.
Frances haar boxje, vind ik de leukste maat hebben.
Wil nog steeds een grotere maken voor in het toilet, je weet wel voor de maandelijkse probleem spulletjes.
Fijne dag verder. 

woensdag 17 juni 2015

No.... Nee....

...flying away anymore.

....deze vliegen niet meer weg.
Suzanne heeft een nieuw middenstuk gemaakt voor haar siggy.
De dansschoentjes staan even geparkeerd in de kast.
Suzanne has made a new centerpiece for her siggy.
Her dancing shoes are parked in the closet for now.
We zagen de vlinder voor het eerst hier bij Jeanneke [link].
Suzanne was er meteen verliefd op.
We saw the butterfly's first at Jeanneke's blog {link}
Suzanne fell in love with it right there.
Toen Jeanneke een nog vlottere [link] manier vond om ze in elkaar te zetten.
Toen was Suzanne helemaal verknocht en maakte ze de eerste op mijn verjaardag, voor mij.
De twee rode hebben we samen gemaakt, die met de hartjes heeft zij alleen gemaakt.
When Jeanneke found a quicker way [link] to make them, Suzanne knew this is going to be her centerpiece from now on.
The first one she made is the one with the hearts and she maded it on my birthday for me.
The two red ones we made togehter.
On my birthday late in the afternoon I have got this beautiful siggy in the mail.
It was really worth the waiting for it.
Thanks Susan, I love it, and thank you very much for the fabric.
You really don't have to do that, but I love it, thanks.
Have a nice day
Laat in de middag kreeg ik nog een hele mooie siggy met de post.
Susan het was het wachten meer dan waard ,want ik ben er heel erg blij mee.
Dank je wel voor de siggy maar ook voor het mooie stukje stof.
Dat had je echt niet hoeven doen hoor.
Fijne dag verder

zaterdag 13 juni 2015

Nieuw trein......

...project!

Translation to be found left on this page?
Tegenwoordig worden ze met een plastic malletje gemaakt, zie hier [link]
Eventjes uitleggen hoe het word, foto genomen op 7 mei.
Op 19 mei zijn het er zoveel, het moeten er 999 stuks worden,
 nummer 1000 moet een dubbele zijn.
Zal ik er nou wel of niet ook meer moderne stofjes tussen doen?
Zoek het verschil! Kan het wel of niet?
Op 8 juni in de trein kwam ik er achter dat er een dubbele in zit!
Foto's zijn genomen op 9 juni.
Denk niet dat ik deze als dubbele ga gebruiken, valt veel te veel op.
Gisteren ze uitgelegd op de tuintafel.
Het lijkt wel of de hoek rechts naar boven toe lichter van kleur word?
Of is het gewoon de lichtval?
Foto van de andere kant van de tafel.
Volgens mij word de hoek echt lichter.
De dubbele ligt eenzaam op de vensterbank.
Foto genomen vanaf buiten door het raam.
 Het gaat zo ongemerkt best wel snel in de trein, of ik ga te vaak naar mijn werk!!!!!
Fijne dag verder